Настоящим я, действуя свободно, своей волей и в своём интересе, а также как родитель или законный представитель ребёнка, даю согласие на обработку моих персональных данных и персональных данных ребёнка оператору:
Рыбаковой Полине Сергеевне
Частная билингвальная школа-сад "Умка"
Адрес осуществления деятельности:
43 Ngô Quang Huy, Phước Mỹ, Sơn Trà, Đà Nẵng 550000, Vietnam
Телефон: +84 77 451 9450
Электронная почта: [email protected]
Указанные сведения об исполнителе и адресе содержатся в договоре оказания услуг по обучению.
1. Персональные данные родителя или законного представителя
Я даю согласие на обработку следующих данных:

• имени и фамилии;
• номера телефона;
• адреса электронной почты;
• контакта в мессенджере;
• сведений, указанных в комментариях и сообщениях;
• иных данных, добровольно переданных мной при заполнении формы или общении с представителями "Умка".

2. Персональные данные ребёнка
Я подтверждаю, что являюсь родителем или законным представителем ребёнка и имею право передавать его персональные данные.
Согласие распространяется на обработку следующих сведений:

• имени и фамилии ребёнка;
• даты рождения или возраста;
• предполагаемой возрастной группы или класса;
• сведений о предыдущем образовательном опыте;
• языков, которыми владеет ребёнок;
• особенностей адаптации;
• образовательных потребностей;
• другой информации, добровольно предоставленной для рассмотрения заявки и организации посещения.

3. Цели обработки
Персональные данные могут обрабатываться для:

• рассмотрения и обработки заявки;
• связи со мной;
• записи на экскурсию;
• записи на пробный день;
• записи в группу Toddlers;
• записи в детский сад;
• записи в начальную школу;
• записи в летний лагерь;
• рассмотрения заявки на поступление;
• подбора подходящей программы и группы;
• проведения беседы или диагностики;
• подготовки договора и сопутствующих документов;
• организации посещения и образовательного процесса;
• информирования о расписании, стоимости и условиях посещения;
• ответа на мои вопросы;
• исполнения заключённого договора;
• выполнения требований применимого законодательства.

4. Действия с персональными данными
Я разрешаю оператору совершать следующие действия:

• сбор;
• запись;
• систематизацию;
• хранение;
• уточнение и обновление;
• использование;
• предоставление доступа уполномоченным сотрудникам;
• передачу организациям и сервисам, необходимым для обработки заявки;
• ограничение доступа;
• удаление;
• уничтожение.

Обработка может осуществляться как с использованием автоматизированных средств, так и без них.
5. Используемые сервисы
Я понимаю, что для работы сайта и обработки заявок могут использоваться:

• Tilda;
• Google Forms и другие сервисы Google;
• CRM-система;
• электронная почта;
• Telegram и другие мессенджеры;
• сервисы аналитики и хранения данных.

В связи с использованием международных сервисов обработка может включать трансграничную передачу данных.
Закон Вьетнама о защите персональных данных № 91/2025/QH15 распространяется в том числе на иностранные организации и физических лиц, осуществляющих деятельность во Вьетнаме, а регулирующий его декрет действует с 1 января 2026 года.
6. Передача данных
Я соглашаюсь, что в объёме, необходимом для заявленных целей, данные могут быть доступны:

• администрации "Умка";
• педагогам и сотрудникам, участвующим в организации посещения;
• поставщикам технических сервисов;
• школе-партнёру — если семье требуется официальная аттестация;
• иным лицам в случаях, предусмотренных законодательством.

Оператор не вправе продавать персональные данные или передавать их третьим лицам для самостоятельной рекламы.
7. Срок действия согласия
Согласие действует:

• с момента его предоставления;
• в течение срока рассмотрения заявки;
• в течение периода посещения ребёнком UMKA;
• в течение срока действия договора;
• после завершения отношений — в пределах срока, необходимого для исполнения требований законодательства и урегулирования возможных вопросов.

Если договор не был заключён, данные заявки могут храниться не более 12 месяцев, после чего подлежат удалению или обезличиванию, если отсутствуют другие законные основания для их хранения.
8. Отзыв согласия
Я вправе отозвать согласие полностью или частично, направив обращение:

• на электронную почту UMKA;
• через официальный мессенджер;
• в письменной форме администрации UMKA.

Отзыв согласия не влияет на законность обработки, выполненной до момента его получения.
После отзыва обработка прекращается, а данные удаляются, кроме случаев, когда их дальнейшее хранение необходимо для исполнения договора или требований законодательства.
9. Подтверждение
Отправляя форму на сайте, я подтверждаю, что:

• ознакомился или ознакомилась с Политикой конфиденциальности;
• понимаю цели и способы обработки данных;
• предоставляю сведения добровольно;
• подтверждаю достоверность переданных данных;
• имею законные полномочия на передачу персональных данных ребёнка;
• согласен или согласна на обработку данных на условиях настоящего документа.